这是一场将在杭州和佛罗伦萨的两个驻地空间建立的空间对话活动,一条贯穿两地的通道,一次基于物理空间并超越物理空间的工作与共存尝试。驻地在杭州和佛罗伦萨两地的艺术家用“倾斜”的视角,基于两个实体空间的差异,进而解读差异的空间图景。
-
-
-
-
-
-
✦一个空间的确定
最先出现的是意大利的驻地空间Chiasso perduto,这里曾经是马基雅维利家族住宅的一部分,于1427年竣工,1863年被修复。
尼可罗·马基雅维利
Chiasso perduto驻地空间
✦说“睡”
一边还在白天另一边已到凌晨的工作状态让时差成为了最先被注意到的特征。时间上的距离感被我们转换成空间上的时区“夹角”。
杭州展厅出现倾斜105°的佛罗伦萨展厅建筑一角
✦什么的消解遗留下“拱”结构?
当我们试图从时差走向更具体的跨国语境时,意大利常见的拱形结构被关注到了。由不同的桥洞负形,勾连起不同河域文明的想象。
这时,两地的“夹角”具象化为一块块溶于水的香皂。这在后来的驻地期间逐渐演变为艺术家崔黎“逆向考古”的依据。
>>右划看到更多作品>>
逆向考古|崔黎
2021,佛罗伦萨
“逆向考古”是崔黎对此次驻地项目期间的创作思路与方法的总结,也是对“斜眼”这个话题的直接回应。
“逆向”指试图从现象本身出发,而“考古”则是重新证实它的过程,即建立某种假说。几件作品和空间介入方案由此展开。
>>右划看看>>
✦符号的身体
讨论跨国背景同样离不开讨论在地性,于是对佛罗伦萨别具意义的标志性符号大卫雕塑率先成为被“解剖”的对象。首先,我们需要想象一个肉做的大卫,然后……
>>右划看到更多作品>>
佛罗伦萨的某人|曹志昊
2021,佛罗伦萨
佛罗伦萨的“某人”,他从出生就开始就被观众注视,他没有人类的血肉,但人们却赞美他的人性和美德。他有巨大的身躯和完美的身型,甚至可以成为一个民族精神上的支撑,与此同时他也被赋予了庞大的美学价值意义。他的形象被无限复制在各种媒介上,而他真实的形象也因此愈发扭曲。
但没有人知道他有没有内脏,也没有人知道他究竟需不需要有内脏。
夹角宣言|曹志昊
2021,佛罗伦萨
不够稳定的头颅被安插在稳定的三脚架上,是对夹角关系的佐证,也是对夹角关系的宣言。
✦共时而具体的小空间
再后来,我们从抽象的大空间回到共时而具体的小空间。
>>右划看看>>
窗景| 赵可
2021,杭州
将在意大利的眼睛看到的窗景倾斜投射到杭州的空间。
>>右划看看>>
(影像片段)
晚钟| 齐亭婷,吕晓凯
2021,杭州
在中国白天一根路灯杆子的阴影下,使得世界地图中的意大利处于7小时的黑夜中,对齐中国和意大利的时空。
>>右划看看>>
Rendere visibile un paesaggio
( 可见风光)|
Caterina Dondi(意)
2021,杭州
米兰艺术家Caterina Dondi把艳阳下托斯卡纳的暖色石砖建筑的印象在另一个空间的窗户中展现出来。
感谢杭州志愿者周洁坤、张渲乔、王晨一协助方案落地。
✦“倾斜”的歌曲/
“倾斜”的外交礼物
再走进去一些,还有什么在侧目斜视?
>>右划看看>>
(影像片段)
矫正欲会让对话延续的| 朱丽瑾
2021,杭州
在歌剧《图兰朵》中听到“唱错”了的《茉莉花》,论人们隐隐作祟的矫正欲。
>>右划看看>>
(影像截帧)
关于一次互赠所引发的| 常宇岑
2021,杭州
在地图上寻找中国的“大卫”雕塑,论作为外交礼物互换的政治符号——“大卫”和“文成武将”的不同命运。
5月8日开幕当天,意大利两位艺术家带领杭州展厅的艺术家和观众线上游览意大利,了解展厅周边的环境和驻地地点的属性。
>>右划看看>>
驻地创作阶段,两地艺术家以各自的方式走进当地空间。
杭州
结合“BY ART MATTERS RESIDENCY 之驻”空间的wifi打印机项目及其主题“没有人出现的天目里”,作为创作素材,走进驻地地点天目里。
我们对驻地期间发生的事件进行叙事重构,最终剪辑成一部影片,以寻找的视角,呈现我们交叉工作的过程。我们从不同作品最初的关注点再次出发,以一片具体实在的空间为活动范围,观察、游走、行动,然后回归。
《你最后一次见到TA在哪里》
驻地·不完全事件一览
基于“交换”的概念,把手绘仿制的一张商品画与原来批量印刷的商品画并置,并试图向店员购买已被提前移走的仿制画。
观察到许多wifi打印机出现的照片拍的都是建筑的顶角,于是把不同高矮、密集程度的建筑顶角量成了105°。
在天目里的书店找到一本意大利语翻译成中文的十日谈,并再度翻译成意大利语。
资深教走秀阿姨为展厅带来“模特团”众阿姨。
……
佛罗伦萨
崔黎的《拱桥印象》作为市民洗手用的香皂介入城市的公共喷泉系统。
曹志昊的《佛罗伦萨某人的睾丸》则延伸为一场表演,他穿过佛罗伦萨大街小巷将作品悬吊在老桥上。
佛罗伦萨某人的睾丸最后被悬挂在老桥下面
表演者:曹志昊
摄影:炭头/ Sandra Miranda Pattin
在佛罗伦萨、杭州两驻地空间附近找到同样的空间结构,并在那里圈地报时,以异地共在的方式“共度一日”。
佛罗伦萨的桥梁-Ponte delle Cascine
中国的桥梁-迪益桥
中国报时部分根据中国驻地空间附近的意大利国花的亲戚野鸢尾排列出来的音高报时。
从杭州展厅最初的105°倾斜,到佛罗伦萨展厅最终的“展厅修正”行动。
105度的倾角
常宇岑/赵可/朱丽瑾/齐亭婷
将意大利驻地空间Chiasso perduto地板的照片“倾斜着”贴在倾斜105°的雕塑上。
空间规范准则
崔黎/曹志昊
这些难以被使用的不规则角落,
被禁止进入的空间填充了。
5月15日,活动日
✦“复制体验”工作坊
>>右划看看>>
连线中国进行“复制体验”香皂工作坊
“复制体验”是“拱桥印象”的衍生活动,邀请中国公众在与艺术家的对话中对液态材料进行想象和介入。
活动由一张问卷和一段故事开始,艺术家和现场观众进行了“逆向考古”的讨论,观众自己动手调色最终复制出拱桥的形态,带回属于自己的香皂。最后艺术家还留给每位参与者的一个问题是:拱桥之下是什么曾经存在过?
✦意大利歌曲合唱体验
嘉宾:Claudia Mazzarisi
Elena Droujenkova
翻译及助演:李林蔚 沈思云
意大利歌曲合唱体验活动邀请公众和意大利歌剧老师一起进行一场意大利歌曲的身体体验。
合唱段落选择了图兰朵即将改变心意的情绪巨变的时刻。
感谢位于意大利普拉托的东方文化协会
https://www.orientiamocina.com/
✦艺术家作品导览及交流会
线上交流会连线来自意大利米兰布雷拉美术学院的艺术史教授Andrea B. Del Guercio,在艺术家导览之后,教授对每位艺术家的作品都进行了评述和建议。
-
///////
两位来自中国的艺术家在研究中汇聚一堂,反向地探索事物的关系……这种逆向推演是一种了解和解构周围环境的方式,他们不断地对话,和杭州的另一个驻地空间之驻空间建立了合作,5位中国艺术家同时在那里驻地创作,他们一起试图通过图像和描述来理解和解释其他人所在的地域,最后试图建立起两地超越物理空间的通道。(选自意大利展厅前言,由意大利驻地空间两位主理人Francesca Morozzi和Sandra Miranda Pattin共同写作)
视觉编辑:赵可
文字整理:朱朱
摄影:黄铮、邓慧玥、赵可
联系我们
Instagram:tproject.ins
Xiaohongshu:铜场T-project
WeChat public platform: 铜场Tproject
Weibo: @铜场T-project
E-mail: tproject2017@sina.com
Website:www.tproject.cn